في كتابه البديع هذا الشعر الذي نشره أديبنا الكبير يحيي حقي في حياته‏،‏ ثم أعادت نشره مع كتبه الأخري في طبعة جديدة عام‏2008‏ دار نهضة مصر‏،‏ يحدثنا عن شاعر الهند العظيم ميرزا أسد الله خان غالب‏(1797‏ ـ‏1869)‏ من خلال ديوانه الذي نظمه بالأردية‏،‏ وأتيح ليحيي حقي أن يقرأ كثيرا من قصائده بالإنجليزية مترجمة عن الأردية والفارسية‏،‏ فإذا بها ـ كما يقول بلغته الجميلة وحسه الفني الرائع‏:‏ ـ كأنها قنابل زمنية تنفجر بين يدي‏،‏ لم أهتز لشعر مثل اهتزازي لهذه القصائد التي تتفجر بشحنات هائلة من الفكر والعاطفة‏،‏ من الجد والفكاهة‏،‏ من إعلاء قدرالإنسان‏.‏