سلام مطراش

"السلام عليكم" هي تحية العربي لأخيه العربي، وهي وإن كانت تحية بالمعنى المتناول، فإنها تعني إعطاء الأمن والطمأنينة، وتحمل معنى التجنب - أي تجنب الأذى. من الذي يبادر بطرح السلام؟ إن الصغير هو الذي يجب عليه أن يطرح السلام على الكبير، وكذلك القادم يسلم على المقيمين، كما يسلم الفرد على الجماعة، وإذا طرح السلام ورد البعض، فإن ذلك يعفي البعض الآخر من الرد. ومن مصطلحات التحية غير لفظ "السلام عليكم"، كلمة قَوّاك، بمعنى قواك الله "الله يقويك " .

ومن المبالغة في التحية: المباوسة، وهو أن يقبل الرجل الرجل ويضمه، أو يقبل كفه إلا إذا كان أباً أو أمّاً أو كبيراً. وفى العيد يحيي الناس بعضهم قائلين: كل عام وأنت بخير، ويستمر الناس في استعمال هذه التحية طوال أيام العيد، وتختلط التحية بالمجاملة حتى تصبحا في بعض الأحيان شيئاً واحداً. ومن المجاملات عندنا أن يُمسك الرجل بيد الرجل عند الاستقبال أو التوديع، خصوصاً في الأعراس. وتعدى الأمر هذا إلى الاستقبالات الرسمية، فقد نرى في أخبار التلفاز رجلاً يمسك بيد آخر. والغربيون يضحكون على تلك العادة، إذ انه بَشِع أو بغيض أو مُعيب أن تظهر صورة يتضح فيها رجل ممسك بيد آخر.

وعلى كل حال لكل أمة عاداتها في التحية. فاليابانيون مثلا ًينحنون انحناءة عاجلة وسريعة، لدرجة أنك – لو أردتَ أن تجاريهم - فإن عليك قياس

السرعة! ودرجة الانحناء!، أو فإنك ستواجه احتمال تصادم الهامتين..!، أو أنك يجب أن تكون قد تدرّبت على العملية.

السلام بالتقبيل عندنا لا توجد له معايير محددة. وإذا كان صاحبك في شوق إليك فهو يشدك إليه، أو يشد نفسه إليك قائلا "سلام مطراش" والجملة تعني سلام من جاء من سفر بعيد ولم أجد أكثر وأعقد من تحيات الإنجليز. فلكل وقت تحيته. ولطول مدة المعرفة وقصرها تحية، وربما احتاج الأمر إلى نظرة عابرة للساعة للتأكد! هاكم أمثالاً: -

صبآح الخير./ Good morning

مساء الخير/ Good evening/Good after noon

مرحبا. عزيزي/عزيزتي/ Hello dear

تصبح على خير./ Good night

أنا سعيد بلقائك/Pleased to meet you

كيف حالك (للمقابلة للمرة الأولى)/ How do you do

بخير،شكرا ./ Fine,thank you

كم أنا سعيد بلقائك /How nice to see you

الى اللقاء./See you later

أراك عن قريباً . /see you soon

نقلاً عن صحيفة "الرياض"